1
00:00:03,571 --> 00:00:05,404
[grilos cantando]
2
00:00:34,101 --> 00:00:36,035
[cachorro latindo ao longe]
3
00:01:05,332 --> 00:01:08,211
[respirando pesadamente]
4
00:01:08,235 --> 00:01:11,470
[aumento musical de suspense]
5
00:01:19,814 --> 00:01:22,247
[gritando]
6
00:01:32,693 --> 00:01:34,293
Por favor, não me machuque.
7
00:01:35,863 --> 00:01:37,229
[suspira]
8
00:01:40,301 --> 00:01:41,667
[respirando atrás da máscara]
9
00:01:44,405 --> 00:01:45,405
Por favor.
10
00:01:46,874 --> 00:01:50,342
[música de suspense]
11
00:02:02,189 --> 00:02:07,459
[chicote estalando]
12
00:02:12,333 --> 00:02:15,645
[respiração pesada]
13
00:02:15,669 --> 00:02:16,669
[metal tilintando]
14
00:02:20,541 --> 00:02:22,641
[respiração pesada]
15
00:02:27,748 --> 00:02:30,727
- Querido?
- Acho que estou tendo uma reação alérgica.
16
00:02:30,751 --> 00:02:33,363
É, hum, não são alergias,
é um ataque de pânico.
17
00:02:33,387 --> 00:02:35,632
- Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
- É apenas um ataque de pânico.
18
00:02:35,656 --> 00:02:37,567
Você só precisa se acalmar.
Sente-se.
19
00:02:37,591 --> 00:02:40,137
- Onde estão os comprimidos?
- Você não precisa dos comprimidos, ok?
20
00:02:40,161 --> 00:02:41,371
Onde estão as malditas pílulas?
21
00:02:41,395 --> 00:02:42,761
[suspira] Na minha bolsa.
22
00:02:44,198 --> 00:02:46,409
[remexendo e fazendo barulho]
23
00:02:46,433 --> 00:02:48,745
[conversa indistinta]
Onde estão as malditas pílulas?
24
00:02:48,769 --> 00:02:50,702
Querida, eles estão na minha bolsa.
25
00:02:54,475 --> 00:02:57,676
[respiração pesada
atrás da máscara]
26
00:02:59,647 --> 00:03:00,679
[fecho zip]
27
00:03:08,255 --> 00:03:09,332
Você quer me desamarrar?
28
00:03:09,356 --> 00:03:11,735
[buzina de neblina]
29
00:03:11,759 --> 00:03:14,193
[gaivotas grasnando]
30
00:03:17,565 --> 00:03:18,860
Então, como você está?
31
00:03:18,884 --> 00:03:22,179
Melhor ser honesto, muito
como seus livros, na verdade.
32
00:03:22,203 --> 00:03:23,969
Mas, er, você sabe.
33
00:03:24,805 --> 00:03:27,639
Eu acho que temos que
ir em direção diferente.
34
00:03:28,409 --> 00:03:29,653
[Robin] O que você quer dizer?
Que tipo de direção?
35
00:03:29,677 --> 00:03:33,545
Eu... eu quero ver
Robin na terra.
36
00:03:34,381 --> 00:03:37,561
Sim, posso ver.
Fui com meu filho para a Suécia.
37
00:03:37,585 --> 00:03:41,698
Fizemos uma daquelas aventuras
viagens, você sabe, de volta à natureza,
38
00:03:41,722 --> 00:03:44,301
e foi fabuloso, e eu acho
é disso que você precisa.
39
00:03:44,325 --> 00:03:45,936
Suécia? Por que, por que a Suécia?
40
00:03:45,960 --> 00:03:47,637
Acho que você precisa de algo novo.
41
00:03:47,661 --> 00:03:49,940
Mas eu... estou... estou trabalhando
este livro agora,
42
00:03:49,964 --> 00:03:52,275
er... aqui.
43
00:03:52,299 --> 00:03:54,844
Você sabe, nós nos saímos tão bem
juntos. Acho que você deveria confiar em mim.
44
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
Eu acho que você deveria fazer as malas
e você deveria ir.
45
00:03:58,239 --> 00:04:00,784
- [Robin] Ok.
- E quero dizer, olhe para mim, já te aconselhei errado?
46
00:04:00,808 --> 00:04:02,641
Eu não sei,
Eu tenho que pensar sobre isso.
47
00:04:03,410 --> 00:04:04,888
Pense nisso
mas não pense muito.
48
00:04:04,912 --> 00:04:06,489
Nós dois precisamos do dinheiro, certo?
49
00:04:06,513 --> 00:04:09,259
Quer dizer, eu tenho
uma criança na escola particular,
50
00:04:09,283 --> 00:04:11,294
você tem um estilo de vida.
51
00:04:11,318 --> 00:04:13,997
Eu acho que é hora
fazer algo que vende,
52
00:04:14,021 --> 00:04:16,299
algo novo, algo moderno.
53
00:04:16,323 --> 00:04:17,589
[respingos de água]
54
00:04:22,396 --> 00:04:24,396
[grilos cantando]
55
00:04:39,680 --> 00:04:42,648
[cachorro latindo ao longe]
56
00:04:48,355 --> 00:04:50,722
[música de suspense]
57
00:05:19,787 --> 00:05:23,755
[música tensa]
58
00:05:30,431 --> 00:05:31,730
[riscando um fósforo]
59
00:05:38,105 --> 00:05:41,384
[voz gravada]
Chegou a hora
60
00:05:41,408 --> 00:05:43,820
para equilibrar seus chakras.
61
00:05:43,844 --> 00:05:46,456
Abra seu terceiro olho
62
00:05:46,480 --> 00:05:49,659
e torne-se o dragão.
63
00:05:49,683 --> 00:05:53,663
- [expirando]
- Expire fogo,
64
00:05:53,687 --> 00:05:56,922
abra suas asas e voe.
65
00:05:58,459 --> 00:06:03,495
Você é livre, você é forte,
66
00:06:04,398 --> 00:06:09,412
- você é o dragão.
- [Teddy exala]
67
00:06:09,436 --> 00:06:13,772
- [toca]
- Agora, respire como um dragão.
68
00:06:14,908 --> 00:06:16,641
[cantando]
69
00:06:22,416 --> 00:06:25,462
[água pingando]
70
00:06:25,486 --> 00:06:27,819
[toque rangendo]
71
00:06:33,927 --> 00:06:37,896
[música de suspense]
72
00:07:01,455 --> 00:07:04,556
[tocando e zumbindo]
73
00:07:09,163 --> 00:07:10,562
[expira]
74
00:07:53,040 --> 00:07:55,907
[música tensa]
75
00:08:17,564 --> 00:08:19,609
Então como foi
aquele encontro com Lilo?
76
00:08:19,633 --> 00:08:23,580
Ela me quer
ir para uma fazenda na Suécia.
77
00:08:23,604 --> 00:08:24,747
Por que diabos a Suécia?
78
00:08:24,771 --> 00:08:26,082
[suspira] Não sei.
79
00:08:26,106 --> 00:08:28,251
É moderno ou algo assim.
80
00:08:28,275 --> 00:08:32,010
- Hum.
- Eu sei que você está com medo de voar, pode ficar aqui.
81
00:08:32,713 --> 00:08:33,990
Eu não acho que você deveria ir.
82
00:08:34,014 --> 00:08:35,780
Eu tenho que ir.
83
00:09:02,075 --> 00:09:03,542
[batendo na janela]
84
00:09:06,213 --> 00:09:08,124
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
85
00:09:08,148 --> 00:09:09,681
Você sempre faz isso.
86
00:09:10,284 --> 00:09:11,594
Eu te amo.
87
00:09:11,618 --> 00:09:14,898
Até mais, Ted.
88
00:09:14,922 --> 00:09:16,955
[suspira] Lourenço,
ligue o carro, por favor.
89
00:09:24,665 --> 00:09:28,567
[escalada de avião]
90
00:09:36,577 --> 00:09:38,843
[trem puxando]
91
00:09:43,050 --> 00:09:46,117
[música de suspense]
92
00:09:56,997 --> 00:09:58,096
[bip de mensagem]
93
00:10:03,637 --> 00:10:04,869
[Robin suspira]
94
00:10:09,376 --> 00:10:10,942
[carro buzinando]
95
00:10:29,663 --> 00:10:32,897
Senhorita Richards,
Sinto muito pelo atraso.
96
00:10:33,700 --> 00:10:35,278
Eu... sinto muito pelo atraso.
97
00:10:35,302 --> 00:10:37,782
- Ah, você deve ser o motorista?
- Sim, sim, está certo. Sim.
98
00:10:38,238 --> 00:10:40,817
Então, então, então, deixe-me
pegue as malas para você.
99
00:10:40,841 --> 00:10:42,641
- Claro.
- Claro? OK.
100
00:10:52,386 --> 00:10:54,130
Apenas venha comigo.
101
00:10:54,154 --> 00:10:55,186
Uh.
102
00:11:04,164 --> 00:11:06,097
[guinchando]
103
00:11:07,434 --> 00:11:10,935
É... Apenas... Argh. Basta entrar.
104
00:11:11,438 --> 00:11:14,806
Chegamos lá em pouco tempo.
Apenas fique confortável.
105
00:11:20,747 --> 00:11:22,291
Que! Você está confortável?
106
00:11:22,315 --> 00:11:23,882
- Sim.
- Sim, claro.
107
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Uh.
108
00:11:31,425 --> 00:11:33,036
Você é Robin Richards?
109
00:11:33,060 --> 00:11:34,270
Sim, sim, estou.
110
00:11:34,294 --> 00:11:36,895
Desculpe, eu estou...
Não quero ser assustador.
111
00:11:37,898 --> 00:11:39,409
A propósito, eu sou Hans.
112
00:11:39,433 --> 00:11:42,712
- Hans.
- Você pode... você pode me chamar de Hans Bubi.
113
00:11:42,736 --> 00:11:44,881
Eu estou, er [limpa a garganta]
114
00:11:44,905 --> 00:11:48,851
Acontece que eu também estou
seu maior fã.
115
00:11:48,875 --> 00:11:51,054
Se você... se você quiser
para me fazer as honras.
116
00:11:51,078 --> 00:11:52,110
Claro.
117
00:11:53,714 --> 00:11:55,246
Basta escrever "Para Hans".
118
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
Maravilhoso. Uau.
119
00:12:06,927 --> 00:12:09,928
Hum... Você... Você não se importa?
120
00:12:11,465 --> 00:12:12,864
[suspira]
121
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Sim. E... e talvez este?
122
00:12:25,812 --> 00:12:27,123
Só este... este último.
123
00:12:27,147 --> 00:12:29,392
Não é... não
muito meu favorito.
124
00:12:29,416 --> 00:12:33,096
Não é realmente o que... o que eu faria
considere um livro de Robin Richards, você sabe.
125
00:12:33,120 --> 00:12:35,798
Mas ainda assim, está... está tudo bem.
Tem seus momentos.
126
00:12:35,822 --> 00:12:36,933
Eu escrevi.
127
00:12:36,957 --> 00:12:38,334
Sim, eu sei, mas...
128
00:12:38,358 --> 00:12:40,336
Não é um Robin Richards.
129
00:12:40,360 --> 00:12:42,839
Você pode... você pode fazer
muito melhor que isso.
130
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
Realmente?
131
00:12:49,836 --> 00:12:54,150
Ótimo. Sim, você sabe, eu sei que você está
vou escrever a próxima obra-prima aqui.
132
00:12:54,174 --> 00:12:55,918
Tenho certeza disso.
133
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
Vai ser ótimo.
134
00:13:00,113 --> 00:13:02,959
Então... então, é...
Você está aqui sozinho?
135
00:13:02,983 --> 00:13:04,827
Sim, meu namorado
chega amanhã.
136
00:13:04,851 --> 00:13:06,829
- Ah, seu namorado, sim?
- Ao meio-dia.
137
00:13:06,853 --> 00:13:09,432
Sim? OK. Então?
138
00:13:09,456 --> 00:13:12,401
Na verdade eu ia te perguntar
se você pudesse pegá-lo.
139
00:13:12,425 --> 00:13:15,238
Qualquer lugar que você queira ir,
apenas... apenas me ligue, apenas
140
00:13:15,262 --> 00:13:18,830
- ligue para Bubi e... eu te levo lá.
- Obrigado.
141
00:13:30,377 --> 00:13:32,811
Você sabe, eu realmente amo
seus livros, você sabe.
142
00:13:33,480 --> 00:13:36,993
- Sim?
- Sim, eu os li várias vezes.
143
00:13:37,017 --> 00:13:41,798
- Realmente?
- Não, eu... eu... eu gostaria de poder escrever assim.
144
00:13:41,822 --> 00:13:43,332
- [bate]
- Você é escritor?
145
00:13:43,356 --> 00:13:48,237
Eu quero ser. Mas é...
ainda assim está apenas nos meus sonhos.
146
00:13:48,261 --> 00:13:51,396
É, é difícil ter sonhos
em um lugar como este, você sabe.
147
00:13:52,199 --> 00:13:53,209
Por que é que?
148
00:13:53,233 --> 00:13:57,013
Não sei. Está aqui,
nada acontece aqui.
149
00:13:57,037 --> 00:13:58,447
- [estrondo alto]
- [pneus rangendo]
150
00:13:58,471 --> 00:14:00,383
Uau!
151
00:14:00,407 --> 00:14:01,439
O que é que foi isso?
152
00:14:02,309 --> 00:14:05,288
- Uau! Você está bem?
- Sim.
153
00:14:05,312 --> 00:14:07,245
[Hans] Merda. Ha!
154
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
Uau, simplesmente caiu! Droga!
155
00:14:19,459 --> 00:14:20,925
Merda.
156
00:14:23,530 --> 00:14:25,341
É... [suspira]
157
00:14:25,365 --> 00:14:26,943
[falando sueco]
158
00:14:26,967 --> 00:14:28,344
Só tenho que...
159
00:14:28,368 --> 00:14:31,102
Apenas vá e espere
no carro. Está... está tudo bem.
160
00:14:37,344 --> 00:14:39,322
- Não, você não deveria mesmo.
- Não, eu ajudo.
161
00:14:39,346 --> 00:14:42,313
Eu entendi. Eu... eu cuido disso.
Apenas vá e sente-se, sente-se no carro.
162
00:14:43,950 --> 00:14:45,628
Está... está tudo bem.
163
00:14:45,652 --> 00:14:48,264
Você sabe... [soprando]
164
00:14:48,288 --> 00:14:49,599
Isto...
165
00:14:49,623 --> 00:14:51,356
Você realmente não deveria.
166
00:14:54,928 --> 00:14:56,505
- Você está bem? Você está bem?
- Sim, estou bem.
167
00:14:56,529 --> 00:14:57,940
Sim, estou bem.
168
00:14:57,964 --> 00:14:59,275
Ah. Lentamente, lentamente.
169
00:14:59,299 --> 00:15:00,576
[corvo grasnando]
170
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
Silêncio.
171
00:15:04,137 --> 00:15:07,884
- Apenas ouça.
- [corvo grasnando]
172
00:15:07,908 --> 00:15:09,952
- Você ouve?
- O que?
173
00:15:09,976 --> 00:15:11,153
A floresta.
174
00:15:11,177 --> 00:15:15,258
Você não acha que isso seria um
ótima abertura para seu próximo livro?
175
00:15:15,282 --> 00:15:18,628
- O que você quer dizer?
- O motorista e seu... seu passageiro apenas
176
00:15:18,652 --> 00:15:22,665
ficando preso no meio
em nenhum lugar da floresta escura e você sabe,
177
00:15:22,689 --> 00:15:25,968
algum mal antigo acorda
e começar a assombrá-los e,
178
00:15:25,992 --> 00:15:28,504
e matá-los
e comê-los e tudo mais.
179
00:15:28,528 --> 00:15:29,538
Isso não seria ótimo?
180
00:15:29,562 --> 00:15:31,908
Devemos colocar
o sofá no telhado?
181
00:15:31,932 --> 00:15:36,279
Ah, sim, sim. Claro. Certo.
Certo. Argh. Você está pronto?
182
00:15:36,303 --> 00:15:38,915
Um dois três.
183
00:15:38,939 --> 00:15:42,206
[música de suspense]
184
00:16:34,060 --> 00:16:35,226
[suspira]
185
00:16:35,996 --> 00:16:37,306
Lá.
186
00:16:37,330 --> 00:16:40,376
Hum, desculpe pela viagem acidentada.
187
00:16:40,400 --> 00:16:41,677
- Isso é bom.
- OK. OK. Claro.
188
00:16:41,701 --> 00:16:43,668
Hum, aqui está para amanhã também.
189
00:16:44,471 --> 00:16:46,649
- Nós conversamos sobre isso.
- Ah, ah, seu namorado, sim.
190
00:16:46,673 --> 00:16:48,150
- Pegá-lo ao meio-dia.
- Sim.
191
00:16:48,174 --> 00:16:49,418
- Sim, certo. Entendi.
- Se estiver tudo bem?
192
00:16:49,442 --> 00:16:51,609
- Claro. Claro. Entendi.
- Obrigado.
193
00:16:54,748 --> 00:16:57,026
[balido de ovelha]
194
00:16:57,050 --> 00:16:58,182
[Hans suspira]
195
00:17:02,522 --> 00:17:03,522
[porta do carro fecha]
196
00:17:09,129 --> 00:17:13,031
[música de suspense]
197
00:17:20,040 --> 00:17:22,273
[galo cantando]
198
00:17:26,546 --> 00:17:28,279
[balido de ovelha]
199
00:17:34,187 --> 00:17:36,287
[galo cantando]
200
00:17:37,524 --> 00:17:39,457
[galinha gritando]
201
00:17:47,434 --> 00:17:48,633
[galinha esvoaçando]
202
00:17:50,203 --> 00:17:51,714
Ah, merda. Eu te assustei?
203
00:17:51,738 --> 00:17:55,084
Não, eu, eu só não esperava...
aquela coisa.
204
00:17:55,108 --> 00:17:57,553
- É uma galinha, um animal.
- [Robin ri]
205
00:17:57,577 --> 00:17:59,789
Sim, eu... eu acho
é um animal, sim.
206
00:17:59,813 --> 00:18:02,291
- Você deve ser Robin?
- Sim, e você deve ser o Rolf?
207
00:18:02,315 --> 00:18:04,427
Sim. Você pode me chamar de Rofer.
208
00:18:04,451 --> 00:18:05,761
Rofer. Entendi.
209
00:18:05,785 --> 00:18:07,263
Você se importa de segurá-lo?
210
00:18:07,287 --> 00:18:09,198
Eu... eu não sei como segurar.
211
00:18:09,222 --> 00:18:10,633
- Assim como um bebê.
- Mas eu nunca segurei.
212
00:18:10,657 --> 00:18:13,102
- Aperte a asa.
- Sobre a asa?
213
00:18:13,126 --> 00:18:14,070
[galinha gritando]
214
00:18:14,094 --> 00:18:15,638
OK. Acima da asa.
215
00:18:15,662 --> 00:18:18,407
OK. OK. OK. OK. OK.
216
00:18:18,431 --> 00:18:20,109
- Vou pegar alguns ovos.
- OK.
217
00:18:20,133 --> 00:18:21,532
[galinha gritando]
218
00:18:27,874 --> 00:18:29,240
Dois ovos.
219
00:18:30,677 --> 00:18:32,154
Presente para você.
220
00:18:32,178 --> 00:18:33,689
- Uh...
- Você pode comê-lo amanhã.
221
00:18:33,713 --> 00:18:35,157
E... e se quebrar? OK.
222
00:18:35,181 --> 00:18:38,149
- Não aperte.
- Não, não vou.
223
00:18:38,818 --> 00:18:41,097
Então, agora posso aceitar isso.
224
00:18:41,121 --> 00:18:43,154
- OK.
- Obrigado.
225
00:18:46,226 --> 00:18:48,493
[porta se abre]
226
00:19:02,242 --> 00:19:03,508
Por favor, entre.
227
00:19:09,449 --> 00:19:11,760
Aqui está a cama.
Eu mesmo fiz isso.
228
00:19:11,784 --> 00:19:13,129
É uma bela cama.
229
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
Sim, e aconchegante.
230
00:19:16,890 --> 00:19:19,390
[música tensa]
231
00:19:22,295 --> 00:19:24,495
Essa é minha esposa.
Ela está descansando lá fora.
232
00:19:25,231 --> 00:19:27,176
Ela está enterrada no jardim?
233
00:19:27,200 --> 00:19:31,369
Sim. Ela adorou o jardim.
Mas agora, é apenas um jardim de
234
00:19:32,505 --> 00:19:33,249
morte.
235
00:19:33,273 --> 00:19:34,539
[inseto zumbindo]
236
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
Deixe-me mostrar a cozinha.
237
00:20:03,803 --> 00:20:05,203
[expira]
238
00:20:10,743 --> 00:20:11,743
[expira]
239
00:20:14,614 --> 00:20:16,214
[expira]
240
00:20:18,818 --> 00:20:21,652
[expira]
241
00:20:22,555 --> 00:20:24,400
[Rolf] Eu mesmo renovei.
242
00:20:24,424 --> 00:20:25,834
[Robin] Sim, é legal.
243
00:20:25,858 --> 00:20:27,303
Renovei a chaminé.
244
00:20:27,327 --> 00:20:29,527
Você pode fazer
um fogo no fogão.
245
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Oh. Desculpe, minha irmã
deve ter estado aqui.
246
00:20:44,310 --> 00:20:45,955
Esta é minha esposa, Linda.
247
00:20:45,979 --> 00:20:47,578
Ela não é linda?
248
00:20:48,314 --> 00:20:49,692
Sim, ela é adorável.
249
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
Ela era uma bela senhora.
250
00:20:52,452 --> 00:20:53,996
[clica na língua] Hum
251
00:20:54,020 --> 00:20:55,731
Não vejo banheiro.
252
00:20:55,755 --> 00:20:57,366
Está em outra parte.
253
00:20:57,390 --> 00:20:58,534
Por favor, vou te mostrar.
254
00:20:58,558 --> 00:21:00,424
- Outro lugar?
- Sim.
255
00:21:00,994 --> 00:21:02,905
- Fora?
- Sim.
256
00:21:02,929 --> 00:21:05,396
[guincho das rodas do carrinho]
257
00:21:11,437 --> 00:21:14,672
[música extravagante]
258
00:21:17,744 --> 00:21:18,776
Foda-se.
259
00:21:19,612 --> 00:21:20,645
Argh!
260
00:21:24,350 --> 00:21:27,596
[expirando]
261
00:21:27,620 --> 00:21:29,031
Ótimo.
262
00:21:29,055 --> 00:21:31,355
[galinha cacarejando]
263
00:21:46,806 --> 00:21:49,307
[música de suspense]
264
00:21:51,444 --> 00:21:53,711
[galinha cantando]
265
00:21:56,849 --> 00:22:00,351
[soprando]
266
00:22:28,081 --> 00:22:30,548
[tocando no teclado]
267
00:22:35,955 --> 00:22:36,955
[suspira]
268
00:22:41,461 --> 00:22:42,827
[telefone apitando]
269
00:22:46,966 --> 00:22:48,532
[telefone apitando]
270
00:22:53,706 --> 00:22:54,805
[silêncio]
271
00:23:05,017 --> 00:23:07,485
[cachorro rosnando]
272
00:23:13,926 --> 00:23:15,070
[música de suspense]
273
00:23:15,094 --> 00:23:16,794
[cortar]
274
00:23:25,905 --> 00:23:26,971
[cachorro late]
275
00:23:30,443 --> 00:23:31,809
[soprando]
276
00:23:35,448 --> 00:23:37,548
[ofegante]
277
00:23:44,824 --> 00:23:46,924
[insetos zumbindo]
278
00:25:27,827 --> 00:25:29,527
[porta abre e depois fecha]
279
00:25:37,537 --> 00:25:38,802
Ah.
280
00:25:48,147 --> 00:25:50,814
[gato ronronando]
281
00:26:09,669 --> 00:26:11,835
[porta se abre]
282
00:26:21,013 --> 00:26:22,746
[martelando]
283
00:26:30,590 --> 00:26:32,823
[martelando]
284
00:26:47,306 --> 00:26:51,075
[gravou uma antiga canção folclórica sueca]
285
00:27:02,655 --> 00:27:04,622
[cachorro latindo]
286
00:27:16,135 --> 00:27:19,036
[batendo]
287
00:27:32,718 --> 00:27:36,220
[porta rangendo]
288
00:27:39,992 --> 00:27:42,192
[a porta está sendo fechada e trancada]
289
00:27:51,303 --> 00:27:54,805
[música sinistra]
290
00:28:11,424 --> 00:28:14,224
[uivando]
291
00:28:32,478 --> 00:28:35,913
[porta rangendo]
292
00:28:50,730 --> 00:28:53,263
[pingando]
293
00:29:30,770 --> 00:29:34,304
[aumento musical tenso]
294
00:29:53,392 --> 00:29:55,225
[galo cantando]
295
00:29:59,131 --> 00:30:00,864
[tocando]
296
00:30:13,879 --> 00:30:16,814
[tocando no teclado]
297
00:30:18,450 --> 00:30:22,219
[porta rangendo]
298
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Ei. Hum...
299
00:30:55,120 --> 00:30:57,287
[suspira] É um dia realmente ótimo.
300
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
Você sabe se há
algum caminho até o lago?
301
00:31:04,129 --> 00:31:06,430
[música de suspense]
302
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Obrigado.
303
00:31:26,051 --> 00:31:29,286
[música tensa]
304
00:31:37,263 --> 00:31:38,340
Sério.
305
00:31:38,364 --> 00:31:39,963
[insetos zumbindo]
306
00:31:41,367 --> 00:31:43,433
Argh!
307
00:31:45,237 --> 00:31:48,305
[expira profundamente]
308
00:31:49,642 --> 00:31:51,141
Que merda.
309
00:31:57,349 --> 00:31:58,949
[som de rangido]
310
00:32:13,265 --> 00:32:14,364
[suspira]
311
00:32:28,614 --> 00:32:30,180
[pássaros cantando]
312
00:33:15,060 --> 00:33:16,326
[galho estala]
313
00:33:25,437 --> 00:33:27,504
[respiração pesada]
314
00:33:43,622 --> 00:33:46,390
[música tensa]
315
00:34:23,529 --> 00:34:25,295
[a música para]
316
00:35:27,860 --> 00:35:30,327
[insetos zumbindo]
317
00:36:59,785 --> 00:37:01,651
[porta range]
318
00:37:04,957 --> 00:37:08,269
- [voz de mulher no gravador]
- Chegou a hora
319
00:37:08,293 --> 00:37:10,838
para equilibrar seus chakras.
320
00:37:10,862 --> 00:37:13,474
Abra seu terceiro olho
321
00:37:13,498 --> 00:37:17,234
e torne-se o dragão.
322
00:37:17,703 --> 00:37:19,903
Respire fogo.
323
00:37:20,639 --> 00:37:24,641
Abra suas asas e voe.
324
00:37:30,983 --> 00:37:34,651
[carro buzinando]
325
00:37:45,731 --> 00:37:47,564
[barulho]
326
00:38:04,883 --> 00:38:07,284
[o motor dá partida]
327
00:38:26,772 --> 00:38:27,772
Olá.
328
00:38:29,741 --> 00:38:32,375
Ei. Ei. Ei.
329
00:38:36,381 --> 00:38:38,993
- Ei.
- Oi. Posso pegar seu telefone emprestado?
330
00:38:39,017 --> 00:38:40,962
Está quebrado, fora de serviço.
331
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
Está perdido, Ted pegou.
332
00:38:46,425 --> 00:38:47,969
Você sabe onde há
alguma conexão de celular?
333
00:38:47,993 --> 00:38:50,338
Você pode tentar nas colinas.
334
00:38:50,362 --> 00:38:54,364
Encontre um pico alto e, quero dizer,
talvez você consiga alguma conexão lá.
335
00:38:54,966 --> 00:38:56,010
A estrada até aqui?
336
00:38:56,034 --> 00:38:57,667
Sim, sempre em frente.
337
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
Obrigado.
338
00:39:50,856 --> 00:39:52,489
[sapos coaxando]
339
00:40:21,787 --> 00:40:22,819
[expira]
340
00:40:25,791 --> 00:40:27,023
[tom de discagem]
341
00:40:32,531 --> 00:40:33,897
[balido de ovelha]
342
00:40:37,903 --> 00:40:38,903
[bufa]
343
00:40:46,111 --> 00:40:49,512
[balido de ovelha]
344
00:40:57,789 --> 00:40:59,467
[trovão]
345
00:40:59,491 --> 00:41:01,936
[galinha cacarejando]
346
00:41:01,960 --> 00:41:04,060
[trovão]
347
00:41:34,192 --> 00:41:37,026
[trovão]
348
00:42:08,026 --> 00:42:08,970
[bate]
349
00:42:08,994 --> 00:42:10,571
[cacarejando]
350
00:42:10,595 --> 00:42:13,830
[música misteriosa]
351
00:42:34,986 --> 00:42:37,654
[várias pancadas]
352
00:42:44,896 --> 00:42:47,564
[trovão]
353
00:43:00,745 --> 00:43:02,011
[galho estala]
354
00:43:11,022 --> 00:43:12,121
[galho estala]
355
00:43:37,182 --> 00:43:39,182
[porta range]
356
00:43:40,218 --> 00:43:41,618
[chuva caindo]
357
00:43:42,320 --> 00:43:45,021
[ofegante]
358
00:43:47,759 --> 00:43:49,370
Onde você esteve?
359
00:43:49,394 --> 00:43:51,706
Onde está Ted?
360
00:43:51,730 --> 00:43:53,096
Ted nunca apareceu.
361
00:43:54,633 --> 00:43:57,033
Oh...
362
00:43:58,403 --> 00:43:59,869
[suspira]
363
00:44:04,175 --> 00:44:05,175
Obrigado.
364
00:44:07,412 --> 00:44:10,324
Provavelmente nada,
ele tem medo de voar.
365
00:44:10,348 --> 00:44:11,681
Sim?
366
00:44:14,386 --> 00:44:15,785
[sorvendo]
367
00:44:19,190 --> 00:44:20,701
Eu preciso de um telefone.
368
00:44:20,725 --> 00:44:22,959
- Isto é um telefone.
- Não funciona.
369
00:44:40,078 --> 00:44:42,089
Ratos, provavelmente.
370
00:44:42,113 --> 00:44:43,824
[trovão]
371
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
Você sabe, você pode usar o meu.
372
00:44:46,017 --> 00:44:48,818
Aquele que está em casa. Isso funciona.
373
00:44:50,922 --> 00:44:53,200
Hum, bem, provavelmente irei
tem que tomar banho.
374
00:44:53,224 --> 00:44:54,224
Sim.
375
00:44:55,694 --> 00:44:57,405
Troque algumas roupas.
376
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
Parece bom.
377
00:45:07,038 --> 00:45:08,705
[chovendo]
378
00:45:42,874 --> 00:45:44,307
[porta rangendo]
379
00:46:12,003 --> 00:46:14,348
Está certo assim.
380
00:46:14,372 --> 00:46:15,850
Estamos fazendo uma pequena reforma.
381
00:46:15,874 --> 00:46:17,351
Então é... é
meio bagunçado agora,
382
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
mas vai ficar tudo bem.
383
00:46:22,914 --> 00:46:25,915
[tráfego distante]
384
00:46:39,230 --> 00:46:41,864
[porta range]
385
00:46:43,468 --> 00:46:45,334
[insetos zumbindo]
386
00:46:51,876 --> 00:46:54,110
Desculpe, só preciso
mova o sofá.
387
00:46:55,246 --> 00:46:56,946
OK. Tudo bem.
388
00:47:00,885 --> 00:47:01,929
[Hans exala]
389
00:47:01,953 --> 00:47:03,119
Entre.
390
00:47:06,157 --> 00:47:07,968
Basta entrar aqui.
391
00:47:07,992 --> 00:47:10,232
Estamos reformando, então é
vai ser... vai ser legal.
392
00:47:12,297 --> 00:47:13,908
Caverna Bubi.
393
00:47:13,932 --> 00:47:15,898
- O telefone.
- Huh?
394
00:47:16,434 --> 00:47:17,434
O telefone.
395
00:47:21,306 --> 00:47:23,272
[barulho]
396
00:47:27,912 --> 00:47:29,045
Aqui está.
397
00:47:30,481 --> 00:47:31,926
[suspira]
398
00:47:31,950 --> 00:47:33,894
Ah, você...
Talvez você queira se sentar?
399
00:47:33,918 --> 00:47:35,451
- Claro.
- Sim, claro.
400
00:47:36,254 --> 00:47:37,386
Apenas sente-se aqui.
401
00:47:38,456 --> 00:47:41,535
Tem certeza que quer sentar assim?
402
00:47:41,559 --> 00:47:43,159
Apenas sente-se.
403
00:47:47,866 --> 00:47:49,131
Aí está você.
404
00:47:54,405 --> 00:47:56,973
Sim, apenas empurre
os botões e...
405
00:47:58,209 --> 00:48:00,176
Ah, você... você... você quer
alguma privacidade?
406
00:48:03,014 --> 00:48:04,280
[insetos zumbindo]
407
00:48:14,459 --> 00:48:17,927
[garota] Lorenzo, Ted está com você?
408
00:48:20,565 --> 00:48:21,898
O que?
409
00:48:22,901 --> 00:48:24,100
Ele não está aqui.
410
00:48:25,003 --> 00:48:26,369
Sim, você provavelmente está certo.
411
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Sim.
412
00:48:31,943 --> 00:48:33,109
Hum...
413
00:48:33,945 --> 00:48:37,179
Tudo bem, conversamos mais tarde.
414
00:48:43,321 --> 00:48:45,065
Então, onde ele está?
415
00:48:45,089 --> 00:48:46,455
Não sei.
416
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
Você sabe,
minha esposa provavelmente fez isso.
417
00:49:03,007 --> 00:49:04,373
Ela está com ciúmes.
418
00:49:40,044 --> 00:49:42,289
Estamos sendo totalmente rudes.
[risos]
419
00:49:42,313 --> 00:49:46,582
Você não me apresentou
para sua... prostituta.
420
00:49:57,562 --> 00:49:58,706
Eu sou Robin.
421
00:49:58,730 --> 00:49:59,974
Eu sei quem você é.
422
00:49:59,998 --> 00:50:03,366
eu tenho usado
seus livros como papel higiênico.
423
00:50:04,736 --> 00:50:09,750
Sinto muito pela minha esposa.
Ela pode ser... Você sabe que ela...
424
00:50:09,774 --> 00:50:12,019
Você sabe, às vezes ela apenas...
425
00:50:12,043 --> 00:50:13,476
Ela simplesmente fica brava e...
426
00:50:14,512 --> 00:50:16,612
- Na verdade, ela me assusta.
- [Robin suspira]
427
00:50:17,615 --> 00:50:20,516
Você pode me pegar amanhã?
Estou indo para o aeroporto.
428
00:50:21,753 --> 00:50:23,330
O que?
429
00:50:23,354 --> 00:50:24,354
Sim.
430
00:50:25,356 --> 00:50:27,289
Foi um erro vir aqui.
431
00:50:28,326 --> 00:50:31,027
O que você quer dizer com o que você
significa um erro vindo aqui?
432
00:50:31,729 --> 00:50:35,142
Não consigo mais escrever. Terminei.
433
00:50:35,166 --> 00:50:37,611
Claro que você pode escrever.
Você é Robin Richards.
434
00:50:37,635 --> 00:50:39,780
Você é o maior autor
no mundo.
435
00:50:39,804 --> 00:50:41,749
Apenas não desista.
436
00:50:41,773 --> 00:50:43,450
Não vá para casa.
437
00:50:43,474 --> 00:50:45,341
Fique aqui e tente.
438
00:50:48,679 --> 00:50:50,546
Me pegue amanhã, no mesmo horário.
439
00:51:48,573 --> 00:51:50,106
[escavação]
440
00:52:32,416 --> 00:52:34,416
[música de suspense]
441
00:52:36,521 --> 00:52:42,202
[Rolf] Ela adorava o jardim. Mas
agora, é apenas um jardim de morte.
442
00:52:42,226 --> 00:52:45,461
[música tensa]
443
00:53:03,247 --> 00:53:06,482
[música extravagante]
444
00:53:07,685 --> 00:53:09,418
[abelhas zumbindo]
445
00:54:57,662 --> 00:54:58,662
[tapa]
446
00:54:59,764 --> 00:55:00,829
[gemendo]
447
00:55:08,039 --> 00:55:09,505
[porta se fecha]
448
00:55:10,775 --> 00:55:14,443
[tocando no teclado]
449
00:55:27,925 --> 00:55:30,859
[porta range]
450
00:55:37,935 --> 00:55:39,868
[sorvendo]
451
00:56:12,670 --> 00:56:15,471
[música folclórica gravada tocando]
452
00:56:18,409 --> 00:56:19,575
[cachorro late]
453
00:56:46,470 --> 00:56:51,473
[música folclórica gravada tocando]
454
00:58:06,650 --> 00:58:08,617
[picada musical dramática]
455
00:58:33,577 --> 00:58:37,045
[tossindo]
456
00:58:45,990 --> 00:58:48,657
[soluçando]
457
00:58:52,563 --> 00:58:54,997
[relógio passando]
458
00:59:01,005 --> 00:59:03,083
[gritando]
459
00:59:03,107 --> 00:59:04,107
Silêncio.
460
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
Silêncio.
461
00:59:12,149 --> 00:59:13,615
Ajuda!
462
00:59:24,028 --> 00:59:25,093
Silêncio.
463
00:59:35,239 --> 00:59:36,572
[relógio passando]
464
00:59:44,214 --> 00:59:45,581
[expira]
465
00:59:53,591 --> 00:59:54,756
[expira]
466
00:59:55,993 --> 00:59:56,993
Hans!
467
00:59:57,895 --> 00:59:59,194
Bubi!
468
01:00:46,744 --> 01:00:47,954
Por favor, não me machuque.
469
01:00:47,978 --> 01:00:50,078
Silêncio.
470
01:00:56,854 --> 01:00:58,053
[soluçando] Por favor.
471
01:01:01,692 --> 01:01:03,925
[expira]
472
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
[suspira]
473
01:01:14,672 --> 01:01:15,915
Não, não, por favor.
474
01:01:15,939 --> 01:01:17,039
Calma.
475
01:01:22,413 --> 01:01:23,979
Não, por favor. Não, por favor.
476
01:01:33,424 --> 01:01:35,057
[piadas]
477
01:01:57,347 --> 01:01:59,815
[porta range]
478
01:02:06,290 --> 01:02:08,435
Robin?
479
01:02:08,459 --> 01:02:09,436
Desculpe.
480
01:02:09,460 --> 01:02:11,126
Eu não quero comer um.
481
01:02:16,400 --> 01:02:18,266
[piadas]
482
01:02:24,742 --> 01:02:26,241
O que você quer?
483
01:02:33,117 --> 01:02:34,494
Robin?
484
01:02:34,518 --> 01:02:36,129
Ajuda!
485
01:02:36,153 --> 01:02:39,332
[gritos abafados]
486
01:02:39,356 --> 01:02:40,789
Silêncio.
487
01:02:43,494 --> 01:02:46,795
[gritos abafados distantes]
488
01:02:47,331 --> 01:02:48,331
Ajuda.
489
01:02:49,099 --> 01:02:50,365
Ajuda!
490
01:03:00,477 --> 01:03:01,387
Robin?
491
01:03:01,411 --> 01:03:03,078
[Rolf silenciando]
492
01:03:09,953 --> 01:03:13,321
[música de suspense]
493
01:03:23,233 --> 01:03:25,512
[abafado] Socorro!
494
01:03:25,536 --> 01:03:26,868
Robin?
495
01:03:29,373 --> 01:03:30,806
[escada range]
496
01:03:31,809 --> 01:03:33,241
[silenciando]
497
01:03:40,017 --> 01:03:42,350
[caixa de música tocando]
498
01:04:30,400 --> 01:04:33,869
[música de suspense]
499
01:04:52,256 --> 01:04:53,433
[bate]
500
01:04:53,457 --> 01:04:56,358
[música dramática]
501
01:05:15,646 --> 01:05:18,313
[porta rangendo]
502
01:05:32,396 --> 01:05:34,462
[batendo]
503
01:05:54,051 --> 01:05:55,483
[grunhindo]
504
01:05:57,955 --> 01:06:00,221
[porta se abre]
505
01:06:03,994 --> 01:06:07,329
[respiração pesada]
506
01:06:31,121 --> 01:06:34,133
[gravador tocando música]
507
01:06:34,157 --> 01:06:35,523
[gritos abafados]
508
01:06:54,111 --> 01:06:59,447
[gritos abafados]
509
01:07:00,684 --> 01:07:02,061
[estalo]
510
01:07:02,085 --> 01:07:03,518
[Robin geme]
511
01:07:40,157 --> 01:07:42,168
[Elsa à distância]
Hans! Hans!
512
01:07:42,192 --> 01:07:43,358
[Robin grita]
513
01:07:46,563 --> 01:07:48,063
Hans!
514
01:07:51,168 --> 01:07:52,600
[a música para]
515
01:07:53,537 --> 01:07:54,602
Hans!
516
01:07:57,674 --> 01:07:59,541
[porta se fecha]
517
01:08:00,811 --> 01:08:02,577
[cadeira range]
518
01:08:12,522 --> 01:08:13,522
[Elsa] Hans.
519
01:08:17,260 --> 01:08:20,462
[porta se abre]
520
01:08:31,441 --> 01:08:33,086
Hans!
521
01:08:33,110 --> 01:08:37,245
[grunhindo]
522
01:09:17,821 --> 01:09:19,287
[barulho]
523
01:09:47,250 --> 01:09:49,250
[porta range]
524
01:09:52,255 --> 01:09:54,589
[música misteriosa]
525
01:09:58,862 --> 01:10:00,228
[gemendo]
526
01:10:02,232 --> 01:10:03,364
[gemendo]
527
01:10:07,237 --> 01:10:09,515
[porta range]
528
01:10:09,539 --> 01:10:11,284
Sinto muito pela minha esposa.
529
01:10:11,308 --> 01:10:12,740
Ela tem um temperamento ruim.
530
01:10:13,944 --> 01:10:17,378
[música de suspense]
531
01:10:27,591 --> 01:10:28,591
[bate]
532
01:10:32,696 --> 01:10:33,696
[bate]
533
01:10:34,698 --> 01:10:35,730
[baque]
534
01:10:36,967 --> 01:10:38,633
[expira]
535
01:10:57,887 --> 01:11:02,935
[voz gravada] O tempo passou
venha equilibrar seus chakras.
536
01:11:02,959 --> 01:11:05,526
Abra seu terceiro olho.
537
01:11:06,329 --> 01:11:08,830
E torne-se o dragão.
538
01:11:09,866 --> 01:11:12,333
Respire fogo.
539
01:11:13,003 --> 01:11:16,604
Abra suas asas e voe.
540
01:11:17,741 --> 01:11:20,720
Você está livre.
541
01:11:20,744 --> 01:11:22,677
Você é forte.
542
01:11:23,480 --> 01:11:27,282
Você é o dragão.
543
01:11:28,618 --> 01:11:33,321
Agora, respire como um dragão.
544
01:11:34,057 --> 01:11:38,471
Inspire, expire.
545
01:11:38,495 --> 01:11:41,629
Inspire, expire.
546
01:11:42,799 --> 01:11:46,412
Inspire, expire.
547
01:11:46,436 --> 01:11:49,704
[música de suspense]
548
01:12:06,823 --> 01:12:07,889
[grita]
549
01:12:16,566 --> 01:12:19,667
[música de suspense]
550
01:13:06,116 --> 01:13:07,548
Ajude-me.
551
01:13:09,052 --> 01:13:10,830
[batendo na janela]
552
01:13:10,854 --> 01:13:11,919
Ajude-me.
553
01:13:14,090 --> 01:13:18,371
[ofegante] Preciso de um telefone.
554
01:13:18,395 --> 01:13:20,661
Você tem um telefone, por favor?
555
01:13:21,765 --> 01:13:23,631
Um telefone.
556
01:13:32,142 --> 01:13:33,808
[ofegante]
557
01:13:44,554 --> 01:13:47,588
[música misteriosa]
558
01:13:51,561 --> 01:13:52,960
[tom de discagem]
559
01:13:53,696 --> 01:13:54,473
Lourenço?
560
01:13:54,497 --> 01:13:56,008
[música dramática]
561
01:13:56,032 --> 01:13:58,032
[grita]
562
01:13:59,035 --> 01:14:00,735
[baque]
563
01:14:10,447 --> 01:14:12,847
[pássaros cantando]
564
01:14:19,522 --> 01:14:20,688
[suspira]
565
01:14:22,859 --> 01:14:24,759
[porta range]
566
01:14:45,048 --> 01:14:46,048
Olá novamente.
567
01:14:52,822 --> 01:14:54,889
Sinto muito pela minha esposa.
568
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
E eu sinto muito
sobre o dedo.
569
01:15:08,271 --> 01:15:09,871
Mas vou fazer isso bem.
570
01:15:10,640 --> 01:15:11,906
Não se preocupe.
571
01:15:19,616 --> 01:15:21,927
[Robin soluça] Não me machuque.
572
01:15:21,951 --> 01:15:23,629
Você ficará bem.
573
01:15:23,653 --> 01:15:25,030
Não se preocupe.
574
01:15:25,054 --> 01:15:26,054
Por favor.
575
01:15:26,990 --> 01:15:27,967
[chorando]
576
01:15:27,991 --> 01:15:29,891
[rasgando fita adesiva]
577
01:15:34,998 --> 01:15:35,998
[suspira]
578
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
Você está procurando
um pouco danificado.
579
01:16:02,825 --> 01:16:04,559
Você gostaria de um pouco de fika?
580
01:16:05,328 --> 01:16:07,061
Isso é café e pãezinhos.
581
01:16:09,566 --> 01:16:10,976
Claro.
582
01:16:11,000 --> 01:16:12,278
Bom.
583
01:16:12,302 --> 01:16:13,901
Então eu vou pegar para você.
584
01:16:15,038 --> 01:16:16,170
Eu... eu voltarei.
585
01:16:17,006 --> 01:16:20,575
[tocando valsa]
586
01:17:23,272 --> 01:17:24,639
[baque]
587
01:17:54,137 --> 01:17:58,205
[música se intensificando]
588
01:18:09,285 --> 01:18:10,295
[respingo]
589
01:18:10,319 --> 01:18:13,220
[música misteriosa]
590
01:18:32,742 --> 01:18:34,875
[música desaparecendo]
591
01:18:39,015 --> 01:18:41,082
[ondas suaves batendo]
592
01:19:30,933 --> 01:19:32,767
[balido de ovelha]
593
01:19:51,220 --> 01:19:53,053
[balido de ovelha]
594
01:20:36,599 --> 01:20:39,333
[valsa tocando]